Hírek : Rowling magyar írótól lopta Harry Potter karakterét? |
Rowling magyar írótól lopta Harry Potter karakterét?
Akinek kevés, a gyufa, a golyóstoll, a telefonközpont "magyarsága", az csapja hozzá Harry Pottert - legalábbis a moszkvai nemzetközi könyvfesztivál BibliObraz előadásán elhangzottak alapján. Az előadáson Békés Pál Kétbalkezes varázsló című könyvét mutatta be Tatjana Voronkina műfordító és a szerző - írja szombati számában a Népszabadság.
- Amikor bevittem a fordítást a kiadónak, többen is kérdezték, nem Harry Potter-utánzatról van-e szó - nyilatkozta a Népszabadságnak a számtalan magyar művet oroszra átültető Voronkina. Rowling munkája azonban nem ihlethette meg Békés Pált: a varázslóiskolából diplomával kikerült Fitzhuber Dongó története 1982-ben született, míg a kissé feledékeny kis varázslónál talpraesettebb Harry másfél évtizeddel később. Igaz, a varázslóiskola alapötlete többekben is felmerülhetett, ám aki Pottert neve alapján Fazekasnak szeretné érezni, annak jó érv lehet, hogy Békés könyvének alapötlete eljutott Londonba is, miután a Kétbalkezes varázslót megjelentető Móra Kiadó a szinopszist elküldte több kiadóknak, így a Harry Pottert megjelentető Bloomsburynek is. Visszajelzés nem érkezett.
|